مزامیر 12:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 که میگویند: «به زبان خویش غالب میآییم. لبهای ما با ما است. کیست که بر ما خداوند باشد؟» Viz kapitolaهزارۀ نو4 که میگویند: «به زبان خویش پیروز خواهیم شد؛ لبهای ما با ماست، کیست سَروَر ما؟» Viz kapitolaPersian Old Version4 که میگویند: «به زبان خویش غالب میآییم. لبهای ما با ما است. کیست که بر ماخداوند باشد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 که میگویند: «ما هر چه را که بخواهیم با زبانمان به دست میآوریم. هر چه را که بخواهیم میگوییم و کسی نمیتواند مانع ما شود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 ایشان میگویند: «با زبان خود موفّق خواهیم شد. هرچه بخواهیم میگوییم و هیچکس نمیتواند مانع ما شود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 ایشان میگویند: «با زبان خود موفّق خواهیم شد. هرچه بخواهیم میگوییم؛ کیست که سرور ما باشد؟» Viz kapitola |