مزامیر 119:99 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹⁹ از تمامی معلّمان خود فهیم‌تر شدم، زیرا که شهادات تو تفکّر من است.

هزارۀ نو

⁹⁹ از همۀ آموزگارانم خردمندتر گشته‌ام، زیرا که در شهادات تو تأمل می‌کنم.

Persian Old Version

⁹⁹ از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹⁹ آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁹⁹ از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به تعالیم تو فکر می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹⁹ از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به دستورات تو فکر می‌کنم.

مزامیر 119:99 Křížové odkazy