مزامیر 112:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! خوشا به حال کسی ‌که از خداوند می‌ترسد و در پندهای او بسیار رغبت دارد.

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! خوشا به حال کسی که از خداوند می‌ترسد، و از انجام فرمانهای او لذت بسیار می‌برَد.

Persian Old Version

¹ هللویاه! خوشابحال کسیکه ازخداوند میترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! خوشا به حال کسی که از خداوند می‌ترسد و احکام او را با رغبت انجام می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! خوشا به حال کسی‌که از خداوند می‌ترسد و احکام او را با رغبت بجا می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! خوشا به حال کسی‌ که از خداوند می‌ترسد و از انجام احکام او لذّت می‌برد.

مزامیر 112:1 Křížové odkazy