امثال 20:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² هیبت پادشاه مثل غرش شیر است و هر ‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌ جان خود خطا می ورزد.

هزارۀ نو

² هیبتِ شاه همچون شیر می‌غرد؛ هر که خشمش برانگیزد، جان بر باد می‌دهد.

Persian Old Version

² هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هرکه خشم او را به هیجان آورد، بهجان خود خطامی ورزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² غضب پادشاه همچون غرش شیر است. هر که خشم او را برانگیزاند جان خود را به خطر می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید

² خشم پادشاه مانند غرّش شیر است. هرکسی که خشم او را برانگیزاند، جان خود را به خطر می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خشم پادشاه مانند غرّش شیر است؛ هر‌کس که خشم او را برانگیزاند، جان خود را به خطر می‌اندازد.

امثال 20:2 Křížové odkazy