اعداد 23:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و خطابه خود را آورده، گفت: «بالاق پادشاه موآب مرا از اَرام از کوههای مشرق آورد، که ”بيا، يعقوب را برای من لعنت کن، و بيا اسرائيل را نفرين نما.“ Viz kapitolaهزارۀ نو7 آنگاه بَلعام خطابۀ خود را آغاز کرده، گفت: «بالاق مرا از اَرام برگرفت، پادشاه موآب مرا از کوههای مشرق آورد. گفت: ”بیا و یعقوب را برایم لعن کن، بیا و اسرائیل را نفرین نما!“ Viz kapitolaPersian Old Version7 و مثل خود را آورده، گفت: «بالاق ملک موآب مرا از ارام از کوههای مشرق آورد، که بیایعقوب را برای من لعنت کن، و بیا اسرائیل رانفرین نما. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7-10 و این پیام را داد: «بالاق، پادشاه موآب مرا از سرزمین ارام، از کوههای شرقی آورد. او به من گفت: ”بیا و قوم اسرائیل را برای من نفرین کن.“ ولی چگونه نفرین کنم آنچه را که خدا نفرین نکرده است؟ چگونه لعنت کنم قومی را که خداوند لعنت نکرده است؟ از بالای صخرهها ایشان را میبینم، از بالای تپهها آنان را مشاهده میکنم. آنان قومی هستند که به تنهایی زندگی میکنند و خود را از دیگر قومها جدا میدانند. ایشان مثل غبارند، بیشمار و بیحساب! ای کاش این سعادت را میداشتم که همچون یک صالح بمیرم. ای کاش عاقبت من، مثل عاقبت آنها باشد!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 و چنین گفت: «بالاق مرا از سوریه، از کوههای مشرق آورد. به من گفت: 'بیا و یعقوب را بهخاطر من نفرین کن. بیا و به قوم اسرائیل لعنت بفرست.' Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 و پیام خود را چنین شروع کرد: «بالاق مرا از سوریه آورد، پادشاه موآب مرا از کوههای مشرق آورد. به من گفت، 'بیا و نسل یعقوب را بهخاطر من لعنت کن؛ بیا و به قوم اسرائیل لعنت بفرست.' Viz kapitola |