مَرقُس 9:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 پس چون نزد شاگردان خود رسید، جمعی کثیر گرد ایشان دید و بعضی از کاتبان را که با ایشان مباحثه میکردند. Viz kapitolaهزارۀ نو14 چون نزد دیگر شاگردان رسیدند، دیدند گروهی بیشمار گردشان ایستادهاند و علمای دین نیز با ایشان مباحثه میکنند. Viz kapitolaPersian Old Version14 پس چون نزد شاگردان خود رسید، جمعی کثیر گرد ایشان دید و بعضی از کاتبان را که باایشان مباحثه میکردند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 وقتی نزد بقیۀ شاگردان رسیدند، دیدند عدهٔ زیادی دور آنها جمع شدهاند و چند تن از علمای دین نیز با ایشان بحث و گفتگو میکنند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 وقتی آنها نزد سایر شاگردان رسیدند، جمعیّت بزرگی را دیدند كه دور آنها ایستادهاند و علما با ایشان مباحثه میکنند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 وقتی آنها نزد سایر شاگردان رسیدند، جمعیّت بزرگی را دیدند که دور آنها ایستادهاند و علما با ایشان مباحثه میکنند. Viz kapitola |