مَرقُس 9:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 لیکن به شما میگویم که ایلیا هم آمد و با وی آنچه خواستند کردند، چنانچه در حق او نوشته شده است.» (متّی ۱۷: ۱۴-۲۱، لوقا ۹: ۳۷-۴۳) Viz kapitolaهزارۀ نو13 بهعلاوه، من به شما میگویم که ایلیا، همانگونه که دربارۀ او نوشته شده است، آمد و آنان هرآنچه خواستند با وی کردند.» Viz kapitolaPersian Old Version13 لیکن به شمامی گویم که الیاس هم آمد و با وی آنچه خواستندکردند، چنانچه در حق وی نوشته شده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 اما من به شما میگویم، همانطور که نوشته شده، ایلیا آمده است، و با او بسیار بدرفتاری کردند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 به شما میگویم همانطور كه دربارهٔ الیاس نوشته شده، او آمد و مردم هرچه خواستند با او كردند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 به شما میگویم همانطور که دربارۀ الیاس نوشته شده، او آمد و مردم هرچه خواستند با او کردند.» Viz kapitola |