مَرقُس 5:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون عیسی به قایق سوار شد، آنکه دیوانه بود از او خواهش نمود که با وی باشد.

هزارۀ نو

¹⁸ چون عیسی سوار قایق می‌شد، مردی که پیشتر دیوزده بود، تمنا کرد که همراه وی برود.

Persian Old Version

¹⁸ و چون به کشتی سوار شد، آنکه دیوانه بود ازوی استدعا نمود که با وی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی عیسی سوار قایق می‌شد، مردی که قبلاً دیوزده بود به او التماس کرد تا او را نیز همراه خود ببرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی عیسی می‌‌خواست سوار قایق بشود، مردی كه قبلاً دیوانه بود، از عیسی خواهش كرد كه به وی اجازه دهد همراه او برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی عیسی می‌خواست سوار قایق بشود، آن مردی که قبلاً دیوزده بود، از عیسی خواهش کرد که به وی اجازه دهد همراه او برود.

مَرقُس 5:18 Křížové odkazy