مَتّی 8:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیز او را اطاعت میکنند!» (متّی 8:28-34 ؛ مَرقُس 5:1-17؛ لوقا 8:26-37) Viz kapitolaهزارۀ نو27 آنان شگفتزده از یکدیگر میپرسیدند: «این چگونه شخصی است؟ حتی باد و امواج نیز از او فرمان میبرند!» Viz kapitolaPersian Old Version27 اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیزاو را اطاعت میکنند!» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 شاگردان که حیرتزده شده بودند، به یکدیگر میگفتند: «این چگونه شخصی است که حتی باد و امواج نیز از او فرمان میبرند!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید27 شاگردان از آنچه واقع شد متحیّر شده گفتند: «این چگونه شخصی است كه باد و دریا هم از او اطاعت میکنند؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 شاگردان از آنچه واقع شد متحیّر شده گفتند: «این چگونه شخصی است که باد و دریا هم از او اطاعت میکنند؟» Viz kapitola |