مَتّی 7:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریق که به حیات هدایت می‌کند و یابندگان آن کم‌اند. متّی (7‏:16‏-18 و 20 ؛ لوقا 6‏:43‏-45)

هزارۀ نو

¹⁴ امّا تنگ است آن در و سخت است آن راه که به حیات منتهی می‌شود، و یابندگان آن کم‌اند.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریقی که مودی به حیاتاست و یابندگان آن کمند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما دری که به روی حیات جاودان گشوده می‌شود، بسیار تنگ است و راهش نیز باریک، و تنها عدهٔ کمی به آن راه می‌یابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا دری كه به حیات منتهی می‌شود تنگ و راهش دشوار است و یابندگان آن هم، كم هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا دری که به حیات منتهی می‌شود تنگ و راهش دشوار است و یابندگان آن کم هستند.

مَتّی 7:14 Křížové odkazy