مَتّی 26:75 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده75 آنگاه پطرس سخن عیسی را به یاد آورد که گفته بود: «قبل از خروسخوان سه مرتبه مرا انکار خواهی کرد.» پس بیرون رفته، زارزار بگریست. Viz kapitolaهزارۀ نو75 آنگاه پطرس سخنان عیسی را به یاد آورد که گفته بود: «پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار خواهی کرد!» پس بیرون رفت و بهتلخی بگریست. Viz kapitolaPersian Old Version75 آنگاه پطرس سخن عیسی را به یاد آورد که گفته بود: قبل از بانگ زدن خروس، سه مرتبه مرا انکار خواهی کرد.» پس بیرون رفته زارزار بگریست. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر75 و پطرس گفتهٔ عیسی را به یاد آورد که گفته بود: «پیش از بانگ خروس، تو سه بار مرا انکار خواهی کرد.» پس بیرون رفت و به تلخی گریست. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید75 و پطرس بهیاد آورد كه عیسی به او گفته بود: «پیش از آنكه خروس بخواند، تو سه بار خواهی گفت كه مرا نمیشناسی.» پس بیرون رفت و زار زار گریست. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳75 و پطرس بهیاد آورد که عیسی به او گفته بود: «پیش از بانگ خروس، تو سه بار خواهی گفت که مرا نمیشناسی.» پس بیرون رفت و زارزار گریست. Viz kapitola |