مَتّی 23:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 «وای بر شما ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که درِ پادشاهی آسمان را به روی مردم میبندید. زیرا خود داخل آن نمیشوید و داخلشوندگان را از داخل شدن مانع میگردید. Viz kapitolaهزارۀ نو13 «وای بر شما ای علمای دین و فَریسیان ریاکار! شما درِ پادشاهی آسمان را به روی مردم میبندید؛ نه خود داخل میشوید و نه میگذارید کسانی که در راهند، داخل شوند. [ Viz kapitolaPersian Old Version13 وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که در ملکوت آسمان را به روی مردم میبندید، زیراخود داخل آن نمی شوید و داخلشوندگان را ازدخول مانع میشوید. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 «وای به حال شما، ای علمای دین و فریسیان! چقدر ریاکارید! نه میگذارید دیگران به ملکوت آسمان وارد شوند و نه خود وارد میشوید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 «وای بر شما ای علما و فریسیان ریاكار! شما درهای پادشاهی آسمان را بر روی مردم میبندید، خودتان وارد نمیشوید و دیگران را هم كه میخواهند وارد شوند، باز میدارید. [ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 «وای بر شما ای علما و فریسیان ریاکار! شما درهای پادشاهی آسمان را بر روی مردم میبندید. خودتان وارد نمیشوید و دیگران را هم که میخواهند وارد شوند، باز میدارید. [ Viz kapitola |