مَتّی 16:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و هنگامی که عیسی به نواحی قیصریه فیلیپی آمد، از شاگردان خود پرسیده، گفت: «مردم پسر انسان را چه شخص میگویند؟» Viz kapitolaهزارۀ نو13 چون عیسی به نواحی قیصریۀ فیلیپی رسید، از شاگردان خود پرسید: «به گفتۀ مردم، پسر انسان کیست؟» Viz kapitolaPersian Old Version13 و هنگامی که عیسی به نواحی قیصریه فیلپس آمد، از شاگردان خود پرسیده، گفت: «مردم مرا که پسر انسانم چه شخص میگویند؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 وقتی عیسی به قیصریهٔ فیلیپی رسید، از شاگردانش پرسید: «مردم پسر انسان را که میدانند؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 وقتی عیسی به نواحی اطراف قیصریه فیلیپُس رسید از شاگردان خود پرسید: «به نظر مردم پسر انسان كیست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 وقتی عیسی به نواحی اطراف قیصریه فیلیپُس رسید، از شاگردان خود پرسید: «به نظر مردم، پسر انسان کیست؟» Viz kapitola |