مَتّی 15:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 لیکن هیچ جوابش نداد تا شاگردان او پیش آمده، خواهش نمودند که «او را مرخص فرما، زیرا در عقب ما داد و قال میکند.» Viz kapitolaهزارۀ نو23 امّا عیسی هیچ پاسخ نداد، تا اینکه شاگردان پیش آمدند و از او خواهش کرده، گفتند: «او را مرخص فرما، زیرا فریادزنان از پی ما میآید.» Viz kapitolaPersian Old Version23 لیکن هیچ جوابش نداد تا شاگردان او پیش آمده، خواهش نمودند که «او را مرخص فرمای زیرا در عقب ما شورش میکند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 اما عیسی هیچ جوابی به او نداد، تا اینکه شاگردان از او خواهش کرده، گفتند: «جوابی به او بده تا برود، چون با نالههایش ما را خسته کرده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید23 امّا عیسی هیچ جوابی به او نداد تا اینكه شاگردان جلو آمدند و از عیسی خواهش كرده گفتند: «او فریادكنان به دنبال ما میآید، او را بفرست برود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 امّا عیسی هیچ جوابی به او نداد تا اینکه شاگردان جلو آمدند و از عیسی خواهش کرده گفتند: «این زن فریادکنان بهدنبال ما میآید؛ او را بفرست برود.» Viz kapitola |