مَتّی 15:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.

هزارۀ نو

¹⁸ امّا آنچه از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد، و این است آنچه آدمی را نجس می‌سازد.

Persian Old Version

¹⁸ لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر میگردد و این چیزها است که انسان را نجس میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما سخنان بد از دل بد سرچشمه می‌گیرد و گوینده را نجس می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا چیزهایی كه از دهان بیرون می‌آید از دل سرچشمه می‌گیرد و آنهاست كه آدمی را ناپاک می‌سازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا چیزهایی که از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد و آن‌ها است که آدمی را ناپاک می‌سازد؛

مَتّی 15:18 Křížové odkazy