مَتّی 12:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 «اینک خادم من، که او را برگزیدم و حبیب من، که جانم از او خرسند است. روح خود را بر او خواهم نهاد تا انصاف را بر ملتّها اعلام نماید. Viz kapitolaهزارۀ نو18 «این است خادم من که او را برگزیدهام، محبوب من که جانم از او خشنود است. روح خود را بر وی خواهم نهاد و او عدالت را به قومها اعلام خواهد داشت. Viz kapitolaPersian Old Version18 «اینک بنده من که او را برگزیدم و حبیب من که خاطرم از وی خرسند است. روح خود را بر وی خواهم نهاد تاانصاف را بر امتها اشتهار نماید. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 «این است خدمتگزار من، که او را برگزیدهام. او محبوب من است و مایۀ خشنودی من. روح خود را بر او خواهم نهاد، و او عدل و انصاف را به قومها اعلان خواهد کرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 «این است بندهٔ من كه او را برگزیدهام او محبوب و مایهٔ شادی من است. او را از روح خود سرشار خواهم ساخت و او ملّتها را از كیفر الهی آگاه خواهد نمود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 «این است خادم من که او را برگزیدهام؛ او محبوب من و مایۀ شادی من است. او را از روح خود سرشار خواهم ساخت و او عدالت را برای ملّتها اعلام خواهد کرد. Viz kapitola |