لوقا 7:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده39 چون آن فریسی که از او وعده خواسته بود این را بدید، با خود میگفت که «این شخص اگر نبی بودی، بدون شک دانستی که این کدام و چگونه زن است که او را لمس میکند، زیرا گناهکاری است.» Viz kapitolaهزارۀ نو39 چون فَریسیِ میزبان این را دید، با خود گفت: «اگر این مرد براستی پیامبر بود، میدانست این زن که لمسش میکند کیست و چگونه زنی است - میدانست که بدکاره است.» Viz kapitolaPersian Old Version39 چون فریسیای که از او وعده خواسته بوداین را بدید، با خود میگفت که «این شخص اگرنبی بودی هرآینه دانستی که این کدام و چگونه زن است که او را لمس میکند، زیرا گناهکاری است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر39 صاحب خانه یعنی آن فریسی، وقتی این وضع را مشاهده نمود و آن زن را شناخت، با خود گفت: «اگر این مرد فرستاده خدا بود، یقیناً متوجه میشد که این زن گناهکار و پلید است!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید39 وقتی میزبان یعنی آن فریسی این را دید پیش خود گفت: «اگر این مرد واقعاً نبی بود، میدانست این زنی که او را لمس میکند کیست و چطور زنی است، او یک زن بدكاره است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳39 وقتی میزبان یعنی آن فریسی این را دید، پیش خود گفت: «اگر این مرد واقعاً نبی بود، میدانست این زنی که او را لمس میکند کیست و چطور زنی است؛ او یک زن بدکاره است.» Viz kapitola |