لوقا 5:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 پس به وی گفتند: «از چه سبب شاگردان یحیی روزه بسیار میدارند و عبادت میکنند و همچنین شاگردان فریسیان نیز، لیکن شاگردان تو می خورند و می نوشند؟» Viz kapitolaهزارۀ نو33 به او گفتند: «شاگردان یحیی اغلب روزه میگیرند و دعا میکنند؛ شاگردان فَریسیان نیز چنینند، امّا شاگردان تو همیشه در حال خوردن و نوشیدنند.» Viz kapitolaPersian Old Version33 پس به وی گفتند: «از چه سبب شاگردان یحیی روزه بسیار میدارند و نماز میخوانند وهمچنین شاگردان فریسیان نیز، لیکن شاگردان تواکل و شرب میکنند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 یکبار به عیسی گفتند: «شاگردان یحیی اغلب اوقات در روزه به سر میبرند و دعا میکنند. شاگردان فریسیها نیز چنین میکنند. اما چرا شاگردان تو، همیشه در حال خوردن و نوشیدن هستند؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید33 آنان به او گفتند: «شاگردان یحیی اغلب اوقات روزه میگیرند و نماز میگزارند، شاگردان فریسیان هم، چنین میکنند، امّا شاگردان تو میخورند و مینوشند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 آنان به او گفتند: «شاگردان یحیی اغلب اوقات روزه میگیرند و دعا میکنند، شاگردان فریسیان هم چنین میکنند، امّا شاگردان تو میخورند و مینوشند.» Viz kapitola |