لوقا 13:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 پس به باغبان گفت: 'اینک سه سال است میآیم که از این درخت انجیر میوه بطلبم و نمی یابم. آن را بِبُر. چرا زمین را نیز هدر دهد؟ Viz kapitolaهزارۀ نو7 پس به باغبان خود گفت: ”سه سال است برای چیدن میوۀ این درخت میآیم امّا چیزی نمییابم. آن را ببُر، تا خاک را هدر ندهد.“ Viz kapitolaPersian Old Version7 پس به باغبان گفت اینک سه سال است میآیم که از این درخت انجیر میوه بطلبم و نمی یابم، آن را ببر چرا زمین رانیز باطل سازد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 سرانجام صبرش به پایان رسید و به باغبان خود گفت: این درخت را بِبُر، چون سه سال تمام انتظار کشیدهام و هنوز یک دانه انجیر هم نداده است! نگه داشتنش چه فایدهای دارد؟ زمین را نیز بیهوده اشغال کرده است! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 پس به باغبان گفت: 'نگاه كن الآن سه سال است كه من میآیم و در این درخت دنبال میوه میگردم ولی چیزی پیدا نکردهام. آن را بِبُر، چرا بیسبب زمین را اشغال كند؟' Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 پس به باغبان گفت، 'ببین اکنون سه سال است که من میآیم و در این درخت دنبال میوه میگردم ولی چیزی پیدا نمیکنم. آن را بِبُر! چرا بگذاریم زمین را به هدر دهد؟' Viz kapitola |