لوقا 12:47 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده47 «امّا آن غلامی که اراده مولای خویش را دانست و خود را مهیّا نساخت تا به ارادهٔ او عمل نماید، شلاق بسیار خواهد خورد. Viz kapitolaهزارۀ نو47 «غلامی که خواستِ اربابش را میداند و با این حال، خود را برای انجام آن آماده نمیکند، تازیانۀ بسیار خواهد خورد. Viz kapitolaPersian Old Version47 «اما آن غلامی که اراده مولای خویش رادانست و خود را مهیا نساخت تا به اراده او عمل نماید، تازیانه بسیار خواهد خورد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر47 «آن خدمتکاری که وظیفه خود را بداند و به آن عمل نکند، به سختی مجازات خواهد شد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید47 «غلامی كه خواستههای ارباب خود را میداند و با وجود این برای انجام آنها هیچ اقدامی نمیکند با شلاّق ضربههای بسیار خواهد خورد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳47 «غلامی که خواستههای ارباب خود را میداند و باوجوداین برای انجام آنها هیچ اقدامی نمیکند، با شلاّق ضربههای بسیار خواهد خورد. Viz kapitola |