لاویان 7:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و از آن از هر قربانی یکی را برای هدیه افراشتنی نزد خداوند تقدیم کند. این هدیه از آنِ کاهنی خواهد بود که خون قربانی سلامتی را می‌پاشد.

هزارۀ نو

¹⁴ و از آن باید یک قُرص از هر یک از نانهای تقدیمی را به عنوان هدیه به خداوند تقدیم کند. این هدیه از آنِ کاهنی خواهد بود که خون قربانی رفاقت را می‌پاشد.

Persian Old Version

¹⁴ و از آن از هرقربانی یکی را برای هدیه افراشتنی نزد خداوندبگذراند، و از آن آن کاهن که خون ذبیحه سلامتی را میپاشد خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ از هر نوع نان باید یک قسمت به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند تقدیم شود تا به کاهنی تعلق گیرد که خون حیوان قربانی را روی مذبح می‌پاشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و از هر قسم نان یک قسمت را به عنوان هدیهٔ مخصوص برای خداوند تقدیم کند. این قسمت به کاهنی تعلّق می‌‌گیرد که خون حیوان قربانی شده را بر روی قربانگاه می‌پاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ از هر نوع نان، یک قسمت به‌عنوان هدیۀ مخصوص به خداوند تقدیم شود. این قسمت به کاهنی تعلّق می‌گیرد که خون قربانی مشارکت و سلامتی را بر روی قربانگاه می‌پاشد.

لاویان 7:14 Křížové odkazy