لاویان 23:43 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 تا نسلهای شما بدانند که من قوم اسرائیل را وقتی که ایشان را از سرزمین مصر بیرون آوردم، در خیمهها ساکن گردانیدم. من یهوه خدای شما هستم.» Viz kapitolaهزارۀ نو43 تا نسلهای شما بدانند که چون بنیاسرائیل را از سرزمین مصر بیرون آوردم، آنان را در آلاچیقها ساکن گردانیدم: من یهوه خدای شما هستم.» Viz kapitolaPersian Old Version43 تا طبقات شما بدانند که من بنیاسرائیل راوقتی که ایشان را از زمین مصر بیرون آوردم درخیمهها ساکن گردانیدم. من یهوه خدای شماهستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 هدف از این عید آن است که نسلهای شما بدانند هنگامی که من بنیاسرائیل را از مصر بیرون آوردم، آنها را در زیر سایبانها سکونت دادم. من خداوند، خدای شما هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید43 تا فرزندانتان در آینده آگاه باشند که من خداوند خدای آنها، وقتی قوم اسرائیل را از سرزمین مصر بیرون آوردم، آنها را در خیمهها جا دادم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 تا فرزندانتان در آینده آگاه باشند که من یَهْوه، خدای شما وقتی قوم اسرائیل را از سرزمین مصر بیرون آوردم، آنها را در خیمهها جا دادم.» Viz kapitola |