یهودا 1:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 اینانند غُرغُرکنان و گِلهمندان که مطابق شهوات خود رفتار مینمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیز میگویند و در پی سودجویی از مردم طرفداری میکنند. Viz kapitolaهزارۀ نو16 اینان گلهمند و عیبجو و غرقه در ارضای شهوات خویشند؛ سخنان تکبرآمیز بر زبان میرانند و به نفع خویش مردمان را تملّق میگویند. Viz kapitolaPersian Old Version16 اینانند همهمهکنان و گلهمندان که برحسب شهوات خود سلوک مینمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیزمی گویند و صورتهای مردم را بجهت سودمی پسندند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 این افراد گلهمند و عیبجو هستند و تنها برای ارضای شهوات خود زندگی میکنند. آنها جسور و خودنما هستند و فقط به کسی احترام میگذارند که بدانند سودی از او عایدشان میشود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 این اشخاص همیشه غرغر و شكایت كرده و از شهوات خویش پیروی مینمایند. كلمات زیبا و گزاف از دهانشان جاری است و برای سود و منفعت خود از دیگران تعریف میکنند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 این اشخاص همیشه غرغر و شکایت کرده از شهوات خویش پیروی مینمایند. کلمات تکبّرآمیز از دهانشان جاری است و برای نفع شخصی از دیگران تعریف میکنند. Viz kapitola |