اِرمیا 8:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 خروش اسبان او از دان شنیده شد و از صدای شیهه زورآورانش تمامی زمین لرزان گشت، زیرا که آمدهاند و زمین و هر چه در آن است و شهر و ساکنانش را خوردهاند. Viz kapitolaهزارۀ نو16 «خروش اسبان دشمن از دان به گوش میرسد؛ از صدای شیهۀ اسبانِ زورآورش تمامی این سرزمین به لرزه درآمده است. زیرا آمدهاند تا این سرزمین را با هرآنچه در آن است، و شهر را با ساکنانش، فرو بلعند.» Viz kapitolaPersian Old Version16 صهیل اسبان او از دان شنیده شد و از صدای شیهه زورآورانش تمامی زمین متزلزل گردید زیرا که آمدهاند و زمین و هرچه در آن است و شهر و ساکنانش را خوردهاند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 صدای اسبان دشمن از دان، مرز شمالی، شنیده میشود؛ صدای شیهه اسبان نیرومندشان، همه را به لرزه انداخته است؛ چون دشمن میآید تا این سرزمین و شهرها و اهالی آن را نابود سازد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 دشمنان ما هماکنون به شهر دان رسیدهاند. صدای خروش اسبانشان را میشنویم. از صدای شیههٔ اسبها تمام سرزمین می لرزد. دشمنان ما آمدهاند تا سرزمین ما، شهر ما، ملّت ما و همهٔ چیزهای دیگر را از بین ببرند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 دشمنان ما هماکنون به شهر دان رسیدهاند. صدای خروش اسبانشان را میشنویم. از صدای شیهۀ اسبها تمام سرزمین میلرزد. دشمنان ما آمدهاند تا سرزمین ما، شهر ما، ملّت ما و همۀ چیزهای دیگر را از بین ببرند.» Viz kapitola |