اِرمیا 45:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 او را چنین بگو، خداوند چنین میفرماید: آنچه در سرتاسر این سرزمین بنا کردهام، ویران خواهم ساخت و آنچه کاشتهام، از ریشه خواهم کند. Viz kapitolaهزارۀ نو4 او را بگو، خداوند چنین میفرماید: اینک در سرتاسر این سرزمین، هرآنچه بنا کردهام، ویران خواهم ساخت و هرآنچه کاشتهام، از ریشه بر خواهم کَند. Viz kapitolaPersian Old Version4 او را چنین بگو، خداوند چنین میفرماید: آنچه بنا کردهام، منهدم خواهم ساخت و آنچه غرس نمودهام یعنی تمامی این زمین را، از ریشه خواهم کند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 ولی ای باروک، خداوند میگوید: بدان که من هر چه ساختهام، منهدم خواهم نمود، و هر چه کاشتهام، ریشهکن خواهم کرد. بله، این کار را با این سرزمین خواهم نمود! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 امّا من، خداوند، آنچه را بنا کردهام، خراب میکنم و آنچه را کاشتم از ریشه درمیآورم. من در تمام جهان چنین خواهم کرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 «امّا من، خداوند، آنچه را بنا کردهام، خراب میکنم و آنچه را کاشتم از ریشه درمیآورم. من در تمام جهان چنین خواهم کرد. Viz kapitola |