اِرمیا 42:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس اِرمیای نبی به ایشان گفت: «شنیدم. اینک من مطابق آنچه به من گفتهاید، نزد یهوه خدای شما درخواست خواهم نمود و هر چه خداوند در جواب شما بگوید به شما اطلاع خواهم داد و چیزی از شما باز نخواهم داشت.» Viz kapitolaهزارۀ نو4 اِرمیای نبی پاسخ داده، گفت: «شنیدم. اینک طبق درخواستتان به حضور یهوه خدایتان دعا خواهم کرد، و هرآنچه یهوه در پاسخ شما بگوید، به شما خواهم گفت و چیزی از شما باز نخواهم داشت.» Viz kapitolaPersian Old Version4 پس ارمیای نبی به ایشان گفت: «شنیدم. اینک من برحسب آنچه به من گفتهاید، نزد یهوه خدای شما مسالت خواهم نمود و هرچه خداوند در جواب شما بگوید به شما اطلاع خواهم داد و چیزی از شما باز نخواهم داشت.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 جواب دادم: «بسیار خوب، من طبق درخواست شما، به حضور خداوند، خدای شما دعا خواهم کرد و هر چه بفرماید، به شما خواهم گفت و چیزی را پنهان نخواهم نمود!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 در پاسخ گفتم: «بسیار خوب، من همانطور که شما خواستهاید، در برابر خداوند خدای شما، دعا خواهم کرد و هرچه او بگوید، به شما خواهم گفت و چیزی را از شما پنهان نخواهم کرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 در پاسخ گفتم: «بسیار خوب، من همانطور که شما خواستهاید، در برابر یَهْوه، خدای شما، دعا خواهم کرد و هرچه او بگوید، به شما خواهم گفت و چیزی را از شما پنهان نخواهم کرد.» Viz kapitola |