اِرمیا 39:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و کَلدانیان خانه پادشاه و خانه‌های قوم را به آتش سوزانیدند و حصارهای اورشلیم را ویران ساختند.

هزارۀ نو

⁸ کَلدانیان کاخ سلطنتی و خانه‌های مردم را به آتش کشیدند و دیوارهای اورشلیم را ویران کردند.

Persian Old Version

⁸ و کلدانیان خانه پادشاه و خانه های قوم را به آتش سوزانیدند وحصارهای اورشلیم را منهدم ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در این ضمن، بابِلی‌ها شهر و کاخ سلطنتی را به آتش کشیدند و دیوار اورشلیم را خراب کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ در همین حال، بابلی‌ها کاخ سلطنتی‌ و خانه‌های مردم را به آتش کشیدند و دیوارهای شهر را خراب کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در همین حال، بابِلی‌ها کاخ سلطنتی‌ و خانه‌های مردم را به آتش کشیدند و دیوارهای شهر را خراب کردند.

اِرمیا 39:8 Křížové odkazy