اِرمیا 22:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و قومهای بسیار چون از این شهر عبور نمایند، به یکدیگر خواهند گفت که خداوند به این شهر بزرگ چرا چنین کرده است. Viz kapitolaهزارۀ نو8 «”و ملل بسیار چون از کنار این شهر بگذرند، به یکدیگر خواهند گفت: ’چرا خداوند به این شهر عظیم چنین کرده است؟‘ Viz kapitolaPersian Old Version8 و امت های بسیار چون از این شهر عبورنمایند به یکدیگر خواهند گفت که خداوند به این شهر عظیم چرا چنین کرده است. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 آنگاه مردم سرزمینهای دیگر وقتی از کنار خرابههای این شهر عبور کنند، از یکدیگر خواهند پرسید: ”چرا خداوند با این شهر بزرگ چنین کرد؟“ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید8 «بعدها بسیاری از ملّتهای دیگر که از اینجا عبور میکنند از یکدیگر خواهند پرسید، چرا خداوند این شهر بزرگ را به این صورت درآورد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 «بعدها بسیاری از ملّتهای دیگر که از اینجا عبور میکنند، از یکدیگر خواهند پرسید، چرا خداوند این شهر بزرگ را به این صورت درآورد. Viz kapitola |