اِرمیا 21:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 مطابق ثمره کارهایتان شما را مجازات خواهم کرد، و آتشی در جنگل این شهر خواهم افروخت که تمامی حوالی آن را خواهد سوزانید.» خداوند میگوید. Viz kapitolaهزارۀ نو14 من تو را بر حسب ثمرۀ کردارت جزا خواهم داد، و آتشی در جنگل تو خواهم افروخت، که تمامی حوالی تو را در کام خواهد کشید؛» این است فرمودۀ خداوند. Viz kapitolaPersian Old Version14 و خداوند میگوید برحسب ثمره اعمال شما به شما عقوبت خواهم رسانید وآتشی در جنگل این (شهر) خواهم افروخت که تمامی حوالی آن را خواهد سوزانید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 بنابراین من شما را به سزای گناهانتان خواهم رسانید و در جنگلهایتان چنان آتشی بر پا خواهم نمود که هر چه در اطرافشان باشد، بسوزاند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 امّا من تو را بهخاطر شرارتت مجازات خواهم کرد. من کاخ تو را به آتش میکشم و در اطراف آن همهچیز را میسوزانم. من خداوند چنین گفتهام.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 امّا من تو را بهخاطر شرارتت مجازات خواهم کرد. من کاخ تو را به آتش خواهم کشید و در اطراف آن همهچیز را خواهم سوزاند. من، خداوند، چنین گفتهام.» Viz kapitola |