اِرمیا 2:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 که آیا هیچ قومی خدایان خویش را عوض کرده باشند با آنکه آنها خدا نیستند؟ اما قوم من جلال خویش را به آنچه فایدهای ندارد، عوض نمودند. Viz kapitolaهزارۀ نو11 آیا هیچ قومی هرگز خدایان خود را عوض کردهاند، هرچند خدا نیستند؟ اما قوم من ’جلال‘ خویش را با آنچه فایدهای نمیرساند عوض کردهاند. Viz kapitolaPersian Old Version11 که آیا هیچ امتی خدایان خویش را عوض کرده باشند با آنکه آنها خدانیستند؟ اما قوم من جلال خویش را به آنچه فایدهای ندارد عوض نمودند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید11 هیچ ملّت دیگری هرگز خدایان خود را، -هرچند غیر واقعی بودند- عوض نکردند. امّا قوم من، مرا که برایشان افتخار و بزرگی آوردم، با خدایانی که برایشان هیچکاری نمیتوانند بکنند، عوض کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 هیچ ملّت دیگری هرگز خدایان خود را، هرچند غیر واقعی بودند، عوض نکردند. امّا قوم من، مرا که برایشان افتخار و بزرگی آوردم، با خدایانی که برایشان هیچکاری نمیتوانند بکنند، عوض کردند. Viz kapitola |