اِرمیا 13:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 فسق و شیهههای تو و زشتی زناکاری تو و رجاسات تو را بر تپههای بیابان مشاهده نمودم. وای بر تو، ای اورشلیم، تا به کی پاک نخواهی شد!؟» Viz kapitolaهزارۀ نو27 من اعمال قبیح تو را بر فراز تپهها و در دشتها دیدهام، زناکاری و شیههها، و بیشرمیِ روسپیگریت را. وای بر تو ای اورشلیم! تا به کی طاهر نخواهی شد؟» Viz kapitolaPersian Old Version27 فسق و شیهه های تو و زشتی زناکاری تو ورجاسات تو را بر تلهای بیابان مشاهده نمودم. وای بر توای اورشلیم تا به کی دیگر طاهرنخواهی شد!» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 کارهای زشت تو را دیدهام، ناپاکی، هوسرانی، زناکاری و بتپرستیهایت را بر تپهها و کشتزارها! وای بر تو ای اورشلیم، تا به کی میخواهی ناپاک بمانی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید27 او کارهای زشت شما را دیده است که چگونه مثل مردی که شهوتِ تصاحب زن همسایهٔ خود را دارد و مثل اسب نری که به دنبال مادیان است، شما بر روی تپّهها و در دشتها در پی خدایان بیگانه هستید. وای بر شما ای مردم اورشلیم! کی از این گناهان پاک خواهید شد؟ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 او کارهای زشت شما را دیده است که چگونه مثل مردی که شهوتِ تصاحب زن همسایۀ خود را دارد و مثل اسب نری که بهدنبال مادیان است، شما بر روی تپّهها و در دشتها در پی خدایان بیگانه هستید. وای بر شما ای مردم اورشلیم! کی از این گناهان پاک خواهید شد؟ Viz kapitola |