اِشعیا 41:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 کسی را از شمال برانگیختم، و او خواهد آمد و کسی را از مشرق آفتاب که اسم مرا خواهد خواند و او بر سروران مثل بر گِل پا خواهد نهاد و مانند کوزهگری که گِل را لگدمال میکند. Viz kapitolaهزارۀ نو25 و اما من کسی را از شمال برانگیختهام که خواهد آمد، کسی را از محل طلوع آفتاب، که نام مرا خواهد خواند. او بر سلاطین همچون بر گِل پا خواهد نهاد، همچون کوزهگری که گِل را لگدمال کند؛ Viz kapitolaPersian Old Version25 کسی را از شمال برانگیختم و او خواهدآمد و کسی را از مشرق آفتاب که اسم مرا خواهدخواند و او بر سروران مثل برگل خواهد آمد ومانند کوزهگری که گل را پایمال میکند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 «اما من مردی را از شرق برگزیدهام و او را از شمال به جنگ قومها خواهم فرستاد. او نام مرا خواهد خواند و من او را بر پادشاهان مسلط خواهم ساخت. مثل کوزهگری که گل را لگدمال میکند، او نیز آنها را پایمال خواهد کرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید25 «کسی را از مشرق برگزیدهام، تا از شمال حمله کند. او حکمرانان را مثل گِل لگدمال، و همچون کوزهگری آنها را مانند گِل پایمال میکند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 «من کسی را از مشرق برگزیدهام، تا از شمال حمله کند. او حکمرانان را مثل گِل لگدمال، و همچون کوزهگری آنها را مانند گِل پایمال میکند. Viz kapitola |