عبرانیان 3:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که این شخص لایق حرمتی بیشتر از موسی شمرده شد به آن اندازه‌ای که سازندهٔ خانه را حرمت بیشتر از خانه است.

هزارۀ نو

³ امّا به همان اندازه که حرمت سازندۀ خانه از خودِ خانه بیشتر است، عیسی نیز لایق حرمتی بیش از موسی شمرده شد.

Persian Old Version

³ زیرا که این شخص لایق اکرامی بیشتر از موسی شمرده شد به آن اندازهای که سازنده خانه را حرمت بیشتر از خانه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما عیسی، از عزت و جلالی به مراتب بیشتر از موسی برخوردار بود، همان‌طور که احترامِ سازندهٔ خانه، بیشتر از خود خانه است.

مژده برای عصر جدید

³ کسی‌که خانه‌ای بنا می‌کند، بیش از خود خانه سزاوار احترام است، به همین نحو عیسی نیز بیش از موسی شایسته احترام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ کسی‌ که خانه‌ای بنا می‌کند، بیش از خود خانه سزاوار احترام است. به همین نحو عیسی نیز بیش از موسی شایسته احترام است.

عبرانیان 3:3 Křížové odkazy