پیدایش 4:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 آنگاه خداوند به قائن گفت: «برادرت هابیل کجاست؟» گفت: «نمیدانم، مگر پاسبان برادرم هستم؟» Viz kapitolaهزارۀ نو9 آنگاه خداوند به قائن گفت: «برادرت هابیل کجاست؟» گفت: «نمیدانم؛ مگر من نگهبان برادرم هستم؟» Viz kapitolaPersian Old Version9 پس خداوند به قائن گفت: «برادرت هابیل کجاست؟» گفت: «نمی دانم، مگر پاسبان برادرم هستم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 آنگاه خداوند از قائن پرسید: «برادرت هابیل کجاست؟» قائن جواب داد: «از کجا بدانم؟ مگر من نگهبان برادرم هستم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 خداوند از قائن پرسید: «برادرت هابیل كجاست؟» او جواب داد: «نمیدانم. مگر من نگهبان برادرم هستم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 خداوند از قائن پرسید: «برادرت هابیل کجا است؟» او جواب داد: «نمیدانم. مگر من نگهبان برادرم هستم؟» Viz kapitola |