خروج 37:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و کروبيان بالهای خود را بر زبر آن پخش می‌کردند، و به بالهای خويش کرسی رحمت را می‌پوشانيدند، و رويهای ايشان به سوی يکديگر می‌بود، يعنی رويهای کروبيان به ‌جانب کرسی رحمت می‌بود.

هزارۀ نو

⁹ کروبیان با بالهایی گشاده، از بالا بر جایگاه کفّاره سایه‌گستر بودند؛ رویهایشان به سوی یکدیگر و نگاهشان به جانب جایگاه کفّاره بود.

Persian Old Version

⁹ و کروبیان بالهای خود را بر زبر آن پهن میکردند، و به بالهای خویش کرسی رحمت را میپوشانیدند، ورویهای ایشان به سوی یکدیگر میبود، یعنی رویهای کروبیان بهجانب کرسی رحمت میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مجسمهٔ کروبی‌ها، روبروی هم و نگاهشان به طرف تخت و بالهایشان بر بالای آن گسترده بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ فرشتگان نگهبان روبه‌روی هم، بالهایشان باز و بر سرپوش صندوق گسترده شده بودند و روی آنها پایین به طرف سرپوش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فرشتگان نگهبان روبه‌روی هم، بال‌هایشان باز و بر سرپوش صندوق گسترده شده بودند و نگاهشان پایین به‌طرف سرپوش بود.

خروج 37:9 Křížové odkazy