اِستر 9:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و یهودیان در شهرهای خود در همه ولایتهای اَخَشورُش پادشاه جمع شدند تا بر آنانی که قصد اذیت ایشان داشتند، دست بیندازند و کسی با ایشان مقاومت ننمود، زیرا که ترس ایشان بر همه قومها چیره شده بود. Viz kapitolaهزارۀ نو2 یهودیان در سرتاسر ولایتهای خشایارشای پادشاه، در شهرهای خود گرد آمدند تا بر کسانی که در صدد آزار ایشان بودند، حمله برند؛ و هیچکس یارای ایستادگی در برابر ایشان نداشت، زیرا ترس ایشان بر همۀ قومها مستولی شده بود. Viz kapitolaPersian Old Version2 و یهودیان در شهرهای خود درهمه ولایتهای اخشورش پادشاه جمع شدند تا برآنانی که قصد اذیت ایشان داشتند، دست بیندازندو کسی با ایشان مقاومت ننمود زیرا که ترس ایشان بر همه قومها مستولی شده بود. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 در سراسر ولایتهای خشایارشای پادشاه، یهودیان در شهرهای خود جمع شدند تا به کسانی که قصد آزارشان را داشتند، حمله کنند. همه مردم از یهودیان میترسیدند و جرأت نمیکردند در برابرشان بایستند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید2 در تمام شهرها و استانها، یهودیان برای حمله به کسانیکه در صدد آزار آنها بودند جمع شدند و هیچکس جرأت نداشت در برابر آنان بایستد، چون در همهجا مردم از آنها میترسیدند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 در تمام شهرها و استانهای پارس، یهودیان برای حمله به کسانی که درصدد آزار آنها بودند، جمع شدند و هیچکس نمیتوانست در برابر آنان ایستادگی کند، چون در همهجا مردم از آنها میترسیدند. Viz kapitola |