اِستر 5:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چون پادشاه، اِستر ملکه را دید که در صحن ایستاده است، او در نظر وی التفات یافت. و پادشاه چوگان طلا را که در دست داشت، به سوی اِستر دراز کرد و اِستر نزدیک آمده، نوک عصا را لمس کرد.

هزارۀ نو

² چون پادشاه، شهبانو اِستر را دید که در صحن ایستاده است، بر وی نظر لطف افکند و چوگان زرین را که در دست داشت به سوی او دراز کرد. پس اِستر نزدیک آمده، نوک چوگان را لمس کرد.

Persian Old Version

² و چون پادشاه، استر ملکه را دید که در صحن ایستاده است، او در نظر وی التفات یافت. و پادشاه چوگان طلا را که در دست داشت، به سوی استر دراز کرد و استر نزدیک آمده، نوک عصا را لمس کرد.

مژده برای عصر جدید

² وقتی پادشاه استر ملکه را در آنجا ایستاده دید، او را مورد توجّه قرار داد و چوگان طلای خود را به سویش دراز کرد. آنگاه استر جلو رفته نوک چوگان را لمس کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی پادشاه اِستر ملکه را در آنجا ایستاده دید، او را مورد لطف خود قرار داده چوگان طلای خود را به سویش دراز کرد. آنگاه اِستر جلو رفته نوک چوگان را لمس کرد.

اِستر 5:2 Křížové odkazy