افسسیان 5:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هیچ‌‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به خاطر اینها غضب خدا بر پسران نااطاعتی ریخته می‌شود.

هزارۀ نو

⁶ مگذارید کسی شما را با سخنان پوچ بفریبد، زیرا به‌خاطر همین چیزهاست که غضب خدا بر سرکشان نازل می‌شود.

Persian Old Version

⁶ هیچکس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که بهسبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ممکن است بعضی‌ها بکوشند برای این گونه گناهان بهانه‌هایی بتراشند. اما شما گول این اشخاص را نخورید، زیرا کسانی که مرتکب چنین گناهانی می‌شوند، زیر خشم و غضب خدا هستند.

مژده برای عصر جدید

⁶ اجازه ندهید كسی با دلایل پوچ خود شما را فریب دهد؛ زیرا به علّت این چیزهاست كه غضب خدا بر افرادی كه مطیع او نیستند وارد خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اجازه ندهید کسی با سخنان پوچ خود شما را فریب دهد؛ زیرا به علّت همین چیزها است که غضب خدا بر افرادی که مطیع او نیستند فرو خواهد ریخت.

افسسیان 5:6 Křížové odkazy