اعمال رسولان 25:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 ولی چون پولُس دادخواهی در محکمه قیصر را طلب کرد و خواست که تا صدور رای در حبس بماند، فرمان دادم که او را نگاه بدارند تا او را به حضور قیصر روانه نمایم.» Viz kapitolaهزارۀ نو21 چون پولس از قیصر دادخواهی کرده، خواست تا صدور رأیِ او در حبس بماند، دستور دادم نگاهش بدارند، تا روزی که وی را نزد قیصر بفرستم.» Viz kapitolaPersian Old Version21 ولی چون پولس رفع دعوی کرد که برای محاکمه اوغسطس محفوظ ماند، فرمان دادم که او را نگاه بدارند تا او را به حضورقیصر روانه نمایم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 ولی پولس به قیصر متوسل شد! پس، او را به زندان فرستادم تا ترتیب رفتنش را به حضور قیصر بدهم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 امّا وقتی پولس تقاضا كرد كه تا زمانیکه امپراتور به كارش رسیدگی نكرده تحت نظر بماند، من دستور دادم او را تحت نظر نگاه دارند تا در وقت مناسب او را به حضور قیصر بفرستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 امّا وقتی پولس تقاضا کرد که تا زمانیکه قیصر او را محاکمه نکرده تحتنظر بماند. من دستور دادم او را تحتنظر نگاه دارند تا در وقت مناسب او را به حضور قیصر بفرستم.» Viz kapitola |