اعمال رسولان 25:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 آنگاه فِستوس بعد از گفتگو با اهل شورا جواب داد: «دادخواهی در محکمهٔ قیصر را طلب کردی؟ پس به حضور قیصر خواهی رفت.» Viz kapitolaهزارۀ نو12 فِستوس پس از مشورت با اعضای شورای خود اعلام کرد: «از قیصر دادخواهی میکنی؟ پس به حضور قیصر خواهی رفت!» Viz kapitolaPersian Old Version12 آنگاه فستوس بعداز مکالمه با اهل شورا جواب داد: «آیا به قیصررفع دعوی کردی؟ به حضور قیصر خواهی رفت.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 فستوس با مشاوران خود مشورت کرد و بعد جواب داد: «بسیار خوب! حالا که میخواهی قیصر به دادخواست تو رسیدگی کند، به حضور او خواهی رفت.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 فستوس پس از تبادل نظر با مشاوران خود پاسخ داد: «حال كه از قیصر دادخواهی میکنی به پیشگاه قیصر خواهی رفت.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 فِستوس پس از تبادل نظر با مشاوران خود پاسخ داد: «حال که از قیصر دادخواهی میکنی، به پیشگاه قیصر خواهی رفت.» Viz kapitola |