اعمال رسولان 13:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و بعد از خواندن کلام تورات و نوشتههای انبیا، سران کنیسه نزد ایشان فرستاده، گفتند: «ای برادران عزیز، اگر کلامی نصیحتآمیز برای قوم دارید، بگویید.» Viz kapitolaهزارۀ نو15 پس از تلاوت تورات و کتب پیامبران، رهبرانِ کنیسه نزد ایشان فرستادند و گفتند: «برادران، اگر پند و اندرزی برای مردم دارید، بگویید.» Viz kapitolaPersian Old Version15 وبعد از تلاوت تورات و صحف انبیا، روسای کنیسه نزد ایشان فرستاده، گفتند: «ای برادران عزیز، اگر کلامی نصیحتآمیز برای قوم دارید، بگویید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 وقتی قرائت تورات و کتب انبیا به پایان رسید، رؤسای کنیسه برایشان پیام فرستاده، گفتند: «برادران، اگر سخن آموزندهای دارید، لطفاً برایمان بیان کنید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 بعد از قرائت تورات و كتاب انبیا رؤسای كنیسه نزد ایشان فرستادند و گفتند: «ای برادران چنانچه پیام تشویق کنندهای برای این قوم دارید بفرمایید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 رؤسای کنیسه بعد از قرائت تورات و کتب انبیا پیامی به ایشان فرستاده گفتند: «ای برادران، چنانچه پیام تشویق کنندهای برای این قوم دارید، بفرمایید.» Viz kapitola |