اعمال رسولان 11:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ گفتم: 'به هیچوجه، ای خداوند، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است.'

هزارۀ نو

⁸ «جواب دادم: ”حاشا از من، خداوندا، زیرا هرگز به چیزی حرام یا نجس لب نزده‌ام.“

Persian Old Version

⁸ گفتم: "حاشا خداوندا، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «گفتم: ”ای خداوند، من چنین کاری نخواهم کرد، چون در تمام طول عمرم هرگز به چیزی حرام و ناپاک لب نزده‌ام!“

مژده برای عصر جدید

⁸ گفتم 'خیر، ای خداوند من هرگز به چیزهای ناپاک و حرام لب نزده‌ام.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ گفتم 'خیر، ای خداوند، من هرگز به چیزهای ناپاک و حرام لب نزده‌ام.'

اعمال رسولان 11:8 Křížové odkazy