۲پادشاهان 24:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و تمامی مردان جنگی، یعنی هفت هزار نفر و یک هزار نفر از صنعت سنگین و آهنگران را که تمامی ایشان، قوی و جنگ آزموده بودند، پادشاه بابل، ایشان را به بابل به اسیری برد.

هزارۀ نو

¹⁶ همچنین پادشاه بابِل تمامی مردان جنگی را که هفت هزار تن بودند، به همراه یکهزار صنعتگر و آهنگر، همگی قوی و جنگ‌آزموده، به بابِل تبعید کرد.

Persian Old Version

¹⁶ و تمامی مردان جنگی، یعنی هفت هزار نفر و یک هزار نفراز صنعت گران و آهنگران را که جمیع ایشان، قوی و جنگ آزموده بودند، پادشاه بابل، ایشان رابه بابل به اسیری برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ همچنین تمام سربازان جنگ آزموده را که هفت هزار نفر بودند و هزار صنعتگر و آهنگر را اسیر کرده، به بابِل برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پادشاه بابل هفت هزار اسیر از مردان برجسته به بابل آورد؛ صنعتگران، آهنگران و هزار مرد نیرومند که برای خدمات نظامی آمادگی داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پادشاه بابِل هفت هزار اسیر از مردان برجسته را به بابِل آورد؛ صنعت‌گران، آهنگران و هزار مرد نیرومند که جنگ‌آزموده بودند.

۲پادشاهان 24:16 Křížové odkazy