۲تواریخ 6:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 ”از روزی که قوم خود را از زمین مصر بیرون آوردم، شهری از تمامی قبایل اسرائیل انتخاب نکردم تا خانهای بنا نمایم که اسم من در آن باشد، و کسی را انتخاب نکردم تا پیشوای قوم من اسرائیل بشود. Viz kapitolaهزارۀ نو5 ”از روزی که قوم خود را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا کنون از هیچیک از قبایل اسرائیل شهری برنگزیدهام تا در آن خانهای بنا شود که نام من در آن باشد، و کسی را برنگزیدهام تا بر قوم من اسرائیل پیشوا باشد؛ Viz kapitolaPersian Old Version5 از روزی که قوم خود را از زمین مصربیرون آوردم شهری از جمیع اسباط اسرائیل برنگزیدم تا خانهای بنا نمایم که اسم من در آن باشد، و کسی را برنگزیدم تا پیشوای قوم من اسرائیل بشود. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 او به پدرم فرمود: ”از زمانی که قوم خود را از مصر بیرون آوردم تاکنون در هیچ جای سرزمین اسرائیل هرگز شهری را انتخاب نکردهام تا در آنجا خانهای برای حرمت نام من بنا شود و نیز کسی را برنگزیدهام تا رهبر قوم من اسرائیل شود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 او به پدرم فرمود: از زمانی که قوم خود را از سرزمین مصر بیرون آوردم، من هیچ شهری را در همهٔ طایفههای اسرائیل برنگزیدم که در آن معبدی ساخته شود تا من در آن ستایش شوم و من هیچ مردی را برنگزیدم که فرمانروای قوم من، اسرائیل باشد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 او به پدرم فرمود، 'از زمانیکه قوم خود را از سرزمین مصر بیرون آوردم، من هیچ شهری را در همۀ طایفههای اسرائیل برنگزیدم که در آن معبدی ساخته شود تا نام من در آن ستایش شود و من هیچ مردی را برنگزیدم که فرمانروای قوم من، اسرائیل باشد. Viz kapitola |