۱قرنتیان 7:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 زیرا که شوهر بیایمان از زن خود تقدیس میشود و زن بیایمان از شوهر تقدیس میگردد. و اگرنه فرزندان شما ناپاک میبودند، لیکن اکنون مقدّسند. Viz kapitolaهزارۀ نو14 زیرا شوهر بیایمان به واسطۀ همسرش تقدیس میشود و زن بیایمان به واسطۀ شوهرش. در غیر این صورت، فرزندان شما ناپاک میبودند؛ امّا چنین نیست، بلکه آنان مقدّسند. Viz kapitolaPersian Old Version14 زیرا که شوهر بیایمان از زن خود مقدس میشود و زن بیایمان از برادر مقدس میگردد واگرنه اولاد شما ناپاک میبودند، لکن الحال مقدسند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 زیرا شوهرِ بیایمان از طریق همسرش تقدیس شده است، و همسر بیایمان نیز از طریق شوهرِ ایماندارش تقدیس شده است. در غیر این صورت، فرزندان ایشان ناپاک میبودند، اما به طوری که میبینیم، ایشان مقدّس هستند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 زیرا شوهر بیایمان به وسیلهٔ زن ایماندار با خدا تماس دارد و زن بیایمان نیز به وسیلهٔ شوهر ایماندار خود چنین تماسی با خدا خواهد داشت. در غیر این صورت فرزندان شما نجس میبودند، حال آنكه اكنون از مقدّسین هستند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 زیرا شوهر بیایمان بهوسیلهٔ زن ایماندار تقدیس شده و زن بیایمان نیز بهوسیلهٔ شوهر ایماندار خود تقدیس شده است. در غیر این صورت، فرزندان شما ناپاک میبودند، حال آنکه اکنون از مقدّسین هستند. Viz kapitola |