۱قرنتیان 14:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ هر که به زبانی می‌گوید، خود را بنا می‌کند، امّا آنکه نبوت می‌نماید، کلیسا را بنا می‌کند.

هزارۀ نو

⁴ آن که به زبانِ غیر سخن می‌گوید خود را بنا می‌کند، امّا آن که نبوّت می‌کند باعث بنای کلیسا می‌شود.

Persian Old Version

⁴ هرکه به زبانی میگوید، خود را بنا میکند، اما آنکه نبوت مینماید، کلیسا را بنا میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس، کسی که به زبانها سخن می‌گوید، فقط به رشد خود کمک می‌کند، اما آنکه نبوّت می‌نماید، به رشد تمام کلیسا کمک می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید تنها خود را تقویت می‌کند، ولی کسی‌که نبوّت می‌کند كلیسا را تقویت می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسی‌ که به زبانی نامفهوم سخن می‌گوید تنها خود را بنا می‌کند، ولی کسی‌ که نبوّت می‌کند کلیسا را بنا و تقویت می‌نماید.

۱قرنتیان 14:4 Křížové odkazy