۱قرنتیان 14:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 ولی اگر همه نبوّت کنند و کسی از بی ایمانان یا ناآگاهان داخل شود، از جانب همه محکوم میشود و مورد قضاوت همه قرار میگیرد Viz kapitolaهزارۀ نو24 امّا اگر شخصی بیایمان یا ناآگاه در حینی که همه نبوّت میکنند به مجلس درآید، از سوی همگان مجاب خواهد شد که گناهکار است، و مورد قضاوت همه قرار گرفته، Viz kapitolaPersian Old Version24 ولی اگر همه نبوت کنند و کسی ازبی ایمانان یا امیان درآید، از همه توبیخ مییابد واز همه ملزم میگردد، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 اما اگر همه نبوّت کنید، و همان موقع یک غیرمسیحی یا شخصی که فاقد این عطایا است وارد شود، گناهانش را احساس کرده، از سوی همه محکوم خواهد شد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید24 امّا اگر همهٔ شما نبوّت كنید و شخص تازه ایمان یا بیایمان به مجلس شما داخل شود، آنچه را که او میشنود، او را به گناهانش آگاه میسازد و به وسیلهٔ سخنانی که میشنود داوری میشود، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 امّا اگر همۀ شما نبوّت کنید و شخصی ناآگاه یا بیایمان به مجلس شما داخل شود، آنچه او میشنود، او را به گناهکار بودنش متقاعد ساخته مورد داوری قرار میدهد. و بهوسیلهٔ سخنانی که میشنود داوری میشود، Viz kapitola |