۱قرنتیان 1:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ بلکه خدا جاهلان جهان را برگزید تا حکیمان را رسوا سازد و خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسوا سازد،

هزارۀ نو

²⁷ امّا خدا آنچه را که دنیا جهالت می‌پندارد، برگزید تا حکیمان را خجل سازد؛ و آنچه را که دنیا ضعیف می‌شمارَد، انتخاب کرد تا قدرتمندان را شرمنده سازد؛

Persian Old Version

²⁷ بلکه خدا جهال جهان را برگزید تا حکما را رسوا سازدو خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسواسازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بلکه خدا اشخاصی را برگزیده، که مانند شما در نظر مردم دنیا، نادان و ضعیف هستند، تا از این راه آنانی را که دانا و قدرتمند به حساب می‌آیند، شرمگین سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ بلكه خدا عمداً آنچه را كه جهانیان پوچ و بی‌معنی می‌شمارند برگزید تا حكیمان را خجل سازد و آنچه را كه جهانیان ضعیف می‌پندارند انتخاب كرد تا نیرومندان را شرمنده سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بلکه خدا آنچه را که جهانیان جهالت می‌شمارند برگزید تا حکیمان را خجل سازد و آنچه را که جهانیان ضعیف می‌پندارند برگزید تا حکیمان را شرمنده سازد.

۱قرنتیان 1:27 Křížové odkazy