Oznanost 1:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ovo ide z oblákmi: i vidilo ga bode vsáko okô; i ki so ga prebodnoli: i plakali se bodo nad njim vsi národje zemlé. Zaistino. Amen.

Živa Nova zaveza

⁷ Glejte! Obdan z oblaki prihaja, vsako oko ga bo videlo, celo tisti, ki so ga prebodli; vsa ljudstva na zemlji bodo žalovala in jokala, ko pride. Tako se bo zgodilo! Amen!

Ekumenska izdaja

⁷ Glej, prišel bo na oblakih in videlo ga bo vsako oko in ti, ki so ga prebodli; in jokali bodo nad njim vsi narodi na zemlji. Da, amen.

Chráskov prevod

⁷ Glej, prihaja z oblaki; in videlo ga bo vsako oko in tisti, ki so ga prebodli, in žalovali bodo nad njim vsi rodovi zemlje. Gotovo, amen.

Slovenski standardni prevod

⁷ Glej, prihaja z oblaki in videlo ga bo vsako oko, tudi tisti, ki so ga prebodli, in zaradi njega se bodo bíli na prsi vsi narodi na zemlji. Da, amen.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Pole, on pride s'oblaki, inu njega bodo vſe ozhy vidile, inu ty, kir ſo ga bodli, inu ſe bodo jokale vſe shlahte na Semli, Ia, Amen.

Oznanost 1:7 Křížové odkazy