Filemonu 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Záto či gli vnogo srčnosti mám vu Kristuši tebi zapovidávati, ka se dostája.

Živa Nova zaveza

⁸ Zdaj pa te bom zaprosil za uslugo. V Kristusovem imenu bi ti lahko zapovedal, da to storiš, kajti to si tudi dolžan storiti.

Ekumenska izdaja

⁸ Zaradi tega, dasi imam v Kristusu veliko zaupanje, da ti morem zapovedovati, kar se spodobi,

Chráskov prevod

⁸ Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

Slovenski standardni prevod

⁸ Zaradi tega, čeprav imam v Kristusu veliko svobodo, da ti zapovem, kaj se spodobi storiti,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Satiga volo, najſi imam veliko ſerzhnoſt v'Criſtuſu, tebi sapovédati, kar ſe tebi ſpodobi:

Filemonu 1:8 Křížové odkazy